21:14 

God, save me

Glass Walker
Синтез ведьмы и компьютера.
Ужасно.
Меня рвёт от манги.
Натурально, объятия с белым другом, содранное горло, отвратительное амбре.
Ужасно.
Самое страшное, что это были просто картинки. С японским текстом. Прислали для сверки перевода с оригиналом, ибо возникли сомнения в его адекватности.
Текстом, в который я решила не вчитываться, для начала хотела просто проглядеть, "шо це".
Проглядела, чёёёрт...
Если бы я ещё это и читала, было бы хуже. Наверное.
Нет, я читала достаточно манг со сценами насилия. Но они воспринимались... как сцены. Постановочно, красиво, и удовольствие получают все.
А тут - тот самый панический страх, спазмом пережимающий желудок. Потому что знаешь, что и такое бывает. Не точно то же самое. Но ощущения очень и очень похожие.
....................................................................................
И ведь всё равно я это переведу. И перечитывать небось буду, а потом жаловаться. Но боже, какое отвратительное чувство.

URL
   

Why not?

главная